ザアザア—「五月病」
這次的歌真的非常應景呢!雖然是2個月前了，翻到都快七月病了
「五月病」真的很難翻(雖然每次都說一樣的話)，有不知道怎麼排列的比較順暢的句子，所以有些地方露西選擇直翻，請各位見諒啊
(之前翻的歌詞都有可能會再更新喔)
露西對這首歌產生深深的共感，例如說明明最近時間變多了卻不翻譯歌曲，一直在看動漫哈哈
這陣子真的補了超多、回顧超多番，最新補完的番是<進擊的巨人>，目前狀態身心憂鬱…有看的人一定懂我
所以現在看<強風吹拂>療癒身心中(結果還是動漫嘛)
稍微介紹ザアザア(XAA-XAA)
露西會知道這首歌是因為剛好在YOUTUBE聽到，所以露西並不認識他們
，只是單純被這首歌吸引
不過還是要稍微介紹一下他們
ザアザア是2014年12月3日在大阪的美國村CLAPPER開始活動，粉絲名稱為「中毒者」，作詞似乎全員都會參與。
小小的個人介紹
名字Name：一葵（かずき）
擔當PART：主唱Vocal
生日BIRTHDAY：2/5
血型BLOODTYPE：AB型
出身HOMETOWN：高知縣
喜歡咖啡因飲料(咖啡、Red Bull)，特別是HIMAWARI的咖啡牛奶。和零夜是兄弟(弟弟)。
名字Name：零夜（れいや）
擔當PART：貝斯Bass
生日BIRTHDAY：6/8
血型BLOODTYPE：AB型
出身HOMETOWN：高知縣
和一葵是兄弟(哥哥)
名字Name：春（はる）
擔當PART：吉他Guitar
生日BIRTHDAY：1/11
血型BLOODTYPE：A型
出身HOMETOWN：香川縣
以前在香川縣的烏龍麵店當店長，因為一葵的邀約而一起組樂團。p.s露西的愛
名字Name：亞ん（あん）
擔當PART：鼓手Drums
生日BIRTHDAY：3/26
血型BLOODTYPE：A型
出身HOMETOWN：長野縣
於2017年9月17日正式加入ザアザア，隊裡的氣氛製造者(開心果)。
進入正題
ザアザア—「五月病」
めんどくさい
麻煩死了
だるー
真沒勁
やりたくない
不想做
➤はい、つんだ
好的，完了
あー
啊……
➤メンタル終わりだお センチメンタル
精神完了多愁善感
➤何にも手に使ナイチンゲール
全力以赴的夜鶯
ダルおも肩凝り疲れてないけど
肩膀僵硬也不疲憊
一生寝てたい眠くもないけど
想睡一輩子卻不困
連絡基本➤シャットアウトで
排斥基本聯絡
仕事の連絡➤ブラックアウト
停止工作聯絡
振らずに空振り➤バッターアウト
未揮棒而落空打者出局
僕は今何もしたくない
我現在什麼也不想做
何もしたくない
什麼也不想做
支払いたくさん無視してきました
已無視許多未支付款
多分きっと山のようになってる
大概可能像山一樣多
富士山いやいやエベレストくらい
富士山 不 不 大概是珠穆朗瑪峰 (聖母峰)
もう嫌だ泣きたいよ
已經夠了我只想哭
ごろごろしてたい ゲームをしてたい
想無所事事 想玩遊戲
アニメを見てたい ネットを見てたら
想看動漫 上網的時候
良い商品を発見しました
我發現了好商品!
どうしよ お金全然無い
怎麼辦 我沒有錢
仕事行って無いから
因為沒有去工作
やー
啊….
五月病がやってきた
五月病來了
今年もまたやってきた
今年也來了
憂鬱になってきた
變得憂鬱了
だるいだるいだるい
沒勁沒勁沒勁
もうどうでもよくなった
已經什麼都不在乎了
うっとうしいや全てが
一切都煩死了
➤絶賛五月病です
絕讚(絕望)的五月病
だるいだるいだるい
沒勁沒勁沒勁
はい、つんだ
好的，完了
ちっ
嘖(咂舌的聲音)
ポテトチップスはおいしいな
洋芋片好好吃喔
カップラーメンもおいしいな
杯麵也好好吃喔
コーラもとってもおいしいな
可樂也好好喝喔
ゴクゴクゴクゴク
gokugokugokugoku(喝可樂的聲音)
なんでこんなに太ってるの
為什麼變得這麼胖
醜い醜い醜い醜い
醜死了醜死了醜死了醜死了
鏡の向こうのお前誰
鏡子前的傢伙是誰
見るな 見るな 見るな 見るな
別看 別看 別看 別看
違う 僕違う
不是 不是我
やー
啊…
五月病はなんなのか
五月病是什麼?
むしろ僕はなんなのか
不如說我是什麼?
こんなにも苦しいのは 病い病い病い
原來是如此痛苦 病啊 病啊 病啊
どうして嫌になるのか
為什麼變得如此討厭
全部五月のせいだろ
全部都是五月的錯吧
六月なったら直るか 病い病い病い
到六月就會痊癒了吧 病啊 病啊 病啊
ふと周りを見渡せば
突然環顧四周
散乱するゴミの山達
散落一地的垃圾山們
まあどうせしばらく誰も お客様はいらっしゃいません
反正暫時誰也、客人們也不會來
友達に電話しよう
打電話給朋友吧
あれすぐに繋がったよ
奇怪?馬上就被接通了
おかけになった番号 現在使われておりませんので
『您所撥的電話號碼是空號』
必要とされてはおりません
一點也不被需要
気が付けば明るい
等到發現時已經很亮了(天亮)
カーテン越しに明るい
透過窗簾的亮光
もうそっか朝なのか 早い早い早い
原來如此 已經早上了啊 好快好快好快
窓をそっと開けたら なんか泣けてきたよ
慢慢地打開窗 不知為何好想哭
爽やか過ぎる空 僕は何をしている
過於清新的天空 我到底在做什麼
本当これでよかったの
真的這樣就好了嗎?
楽しい ? 嬉しい ? 悲しい ?
快樂嗎? 高興嗎? 悲傷嗎?
やー
啊…
五月病がやってきた
五月病來了
今年もまたやってきた
今年也來了
憂鬱になってきた
變得憂鬱了
だるいだるいだるい
沒勁沒勁沒勁
もうどうでもよくなった
已經什麼都不在乎了
うっとうしいや全てが
一切都煩死了
絶賛五月病です
絕讚(絕望)的五月病
だるいだるいだるい
沒勁沒勁沒勁
はい、つんだ
好的，完了
露西這麼想
➤はい、つんだ—好的，完了，つんだ有走投無路、絕望狀態的意思。
➤メンタル終わりだお センチメンタル—精神完了多愁善感，メンタルmental指精神的、心理的、センチメンタルsentimental指感傷的、多愁善感。
➤何にも手に使ナイチンゲール—全力以赴的夜鶯，夜鶯是晚上啼叫的鳥，大概指精神專注玩遊戲熬夜的意思。
➤絶賛五月病です—絕讚(絕望)的五月病，絶賛露西查了一些資料，原指很厲害的稱讚意思，這邊露西覺得應該是反諷的口氣有點像 『好喔，我就爛 』 (露西朋友超愛說這句話XD
➤シャットアウト—shutout關閉、拒絕在外，棒球上有完封的意思。
➤ブラックアウト—blackout停電、停止、管制的意思。
➤バッターアウト—打者出局。
ザアザア(XAA-XAA)
官方網站 Home Page
Youtube ザアザア
Twitter ザアザア
留言列表
挑嘴露西 追樂團 (20)