挑嘴露西 AM 2點 乁( ◔ ౪◔)「

ミオヤマザキ feat.生憎の雨( R指定 vo.マモ)—「トラウマ彼女」

本來想說暫時不翻マモ的歌詞，結果又一個不小心愛上另外一首歌了

真的超級難翻(說過無數次)，翻第一句的時候就想放棄了

會決定翻這首歌的原因其實就是歌詞中的マヂヤミ彼女？、病ンデル彼女？、『トラウマ彼女』這個部分出現了R指定的歌名病ンデル彼女，雖然是奇怪的感動點，這種有呼應的感覺露西很喜歡

不管是編曲、歌詞、風格設計、MV，都重重的打中露西，マモ真的好帥(花癡笑)黑色蕾絲面紗什麼的，好性感平常看他的照片、MV都是覺得他很可愛，像露西翻「眠剤」的時候，那個姨母笑停不下來啊

稍微介紹ミオヤマザキ（MIO YAMAZAKI）

ミオヤマザキ（MIO YAMAZAKI）露西之前不知道他們，會聽這首歌是因為マモ，不過主唱MIO真的是露西喜歡的類型(喜歡短頭髮)，聲音也好可愛！又適合紅色

ミオヤマザキ（MIO YAMAZAKI）是四人樂團，2013年東京開始活動，MIO擅長用歌詞描繪「讓男人心跳加速，讓女人產生共感」戀愛的陰暗面。

小小的個人介紹

拍照遮臉好像是他們的習慣，除了MIO以外我都分不清楚啊(超級臉盲)

名字Name：ミオ mio

擔當PART：主唱、作詞

名字Name：タカ taka

擔當PART：吉他、編曲、作曲、團長

名字Name：シュンキチShunkichi

擔當PART：貝斯

名字Name：ハンちゃんHang-Chang

擔當PART：鼓手

接下來進入正題

首先是ミオヤマザキ feat.生憎の雨(R指定 vo.マモ)-トラウマ彼女歌曲原址

ミオヤマザキ feat.生憎の雨(R指定 vo.マモ)-トラウマ彼女

<マモ、ミオ、マモ+ミオ>

｢俺じゃ幸せに出来ない｣

｢我無法幸福｣

｢もう手に負えないよ｣

｢已力不能及｣

その傷が増す度に重くなっていった

隨著傷痕的增加，變得更加沉重

夜に紛れてそっと泡を立てて

在黑夜中輕輕地起泡

愛を濁すばかり…。

只是愛變得混濁…。

この重さ＝愛なの

這重量＝是愛

ずっと一緒がない事くらい知ってる

我知道我們不會永遠在一起

でも死ぬまで一緒にいたいの

但我想和你在一起直到臨死之前

いつも➤"いいね"してるあの女は誰？

總是"按讚"的那個女的是誰？

マヂヤミ彼女？

闇黑女友？

病ンデル彼女？

病態女友？

➤『トラウマ彼女』

『心理創傷女友』

怖い

くらいアイアイアイ愛して

可怕的愛 愛 愛 愛 愛著你

ヤバイバイバイバイバイ愛してる

糟糕的愛 愛 愛 愛 愛著你

愛をもっと あなたもっと 狂わす程に

更多的愛、更多的你、到發狂的程度

痛いイタイイタイイタイ痛い程

疼痛 痛 痛 痛 痛的程度

これをサイサイサイサイ最後に

這是最 最 最 最 最後了

種を残してよ。

留下種子吧。

あなたで最後にしたいの…。

我希望你是最後一個…

一切合切

一切所有

｢変わっちゃったね｣て

｢你變了｣

哀しそうに言ったけど

悲傷的說

どの口で言ってんの？

用哪張嘴說？

見かけたよ？➤MCM

看見了嗎？ MCM (Man Crush on Monday)

One time

酔った勢いで

醉翁之意不在酒

Two time

事実確認

確認事實

フェードアウトしたいな

想逐漸消失

あの頃は大好きだった本当さ

當時是真的很愛你

でももう限界通り越し逃避行したいよ

但已經超越極限、想逃避了

GPSラブストーリー

GPS愛情故事

｢だけど私をこうさせたの誰？｣

但讓我這麼做的人是誰？

➤『また歌舞伎？』

又是歌舞伎？（歌舞伎町）

怖い

くらいアイアイアイ愛して

可怕的愛 愛 愛 愛 愛著你

過去とバイバイバイバイバイして

和過去說再 再 再 再 再見

愛をそっともう二度と狂わぬ様に

不再讓愛失控

痛いイタイイタイイタイ痛い程

疼痛 痛 痛 痛 痛的程度

これでサイサイサイサイ最後に

這是最 最 最 最 最後了

種は残さない。

不留下種子

お前で終わりにしてくれ！

就到你這結束吧！

一切合切

一切所有

怖いくらいアイアイアイ愛した

可怕的愛 愛 愛 愛 愛過你

ヤバイバイバイバイくらい愛した

糟糕的愛 愛 愛 愛 愛過你

何も無くてただ辛くて朝を待ってる

一無所有，只是痛苦地等待早晨來臨

せめて痛いイタイイタイイタイ痛い程に残すから

至少留下疼痛 痛 痛 痛 痛的程度

数え切れないくらいの着信

數通無法拒接的來電

怖いくらいアイアイアイ愛して

可怕的愛 愛 愛 愛 愛著你

ヤバイバイバイバイバイ愛してる

糟糕的愛 愛 愛 愛 愛著你

愛をもっと あなたもっと 狂わす程に

更多的愛、更多的你、到發狂的程度

痛いイタイイタイイタイ痛い程

疼痛 痛 痛 痛 痛的程度

これをサイサイサイサイ最後に

這是最 最 最 最 最後

種を残してよX種は残さない

留下種子吧X不留下種子

あなたで最後にしたいのXお前で最後にしてくれ

我希望你是最後一個X就到你這結束吧

『トラウマ彼女』

『心理創傷女友』

露西這麼想

➤トラウマ彼女—心理創傷女友。トラウマ是指人生經驗遭逢巨變或衝擊，以致於在心理層面產生揮之不去的陰霾。(來自維基百科)

➤"いいね"—日文的按讚。

➤MCM—“Man Crush on Monday”意思是在星期一放上自己喜歡的男生的照片。

➤また歌舞伎—這句露西也不是很懂，不過以前後文、MV來看，GPS定位出現在歌舞伎町。

➤歌舞伎町最多的就是愛情旅館、男公關店、女公關店等等相關產業，如果女友是トラウマ彼女的話應該很不放心(擔心出軌)。

ミオヤマザキ（MIO YAMAZAKI）

官方網站 Home Page

Youtube  ミオヤマザキ

Twitter   ミオヤマザキ

生憎の雨。資訊

官方網站 Home Page

Youtube  生憎の雨。

Twitter  生憎の雨。

魔喪

Twitter 魔喪

Instagram  魔喪 mamo