生憎の雨(魔喪)—「眠剤」
コドモドラゴン的介紹寫到一半突然殺出黑馬，因為太好聽了，所以露西更改了預定，改成翻譯洗腦歌「眠剤」
對露西來說這首歌真的很難翻，真是高估自己，但還是硬著頭皮上了，翻得不好請見諒
生憎の雨是R指定的主唱マモ(Mamo)的YOUTUBE頻道，而他個人活動名是魔喪
以前剛入坑V系的時候很幸運地接觸到R指定，那時候還是中二憂鬱少女哈哈
R指定歌詞幾乎都由マモ創作，露西最喜歡「波瀾万丈、椿唄」，而且還寫信問日文大神能不能翻「國立少年」最後當然是石沉大海囉
畢竟視覺系不是大家都喜歡，不過他還是幫我翻了分島花音的歌
R指定在10週年巡迴時宣布樂團凍結，也就是休團，準確原因露西也不知道，根據マモ所言大概就是這10年想做的事情已經都完成了，目前想要暫時休息一下，為了思慮樂團今後的方向性等等……
至於會不會回來，並沒有準確答案。
「眠剤」這首歌作詞、作曲、MV都是由魔喪創作(長的又可愛)，走的是比較黑暗、陰鬱，應該說很有他的風格
看了MV之後露西很喜歡裡面的演員紅日毬子，妝好帥啊～～雖然一開始以為她是女僕(其實是護士)。
接下來回到正題
生憎の雨— ▶「眠剤」
夕立が迫る町に
驟雨將至城市
水辺の蛙が鳴いた
岸邊水蛙哭鳴
切れ味の悪い傘で
撐著乏味的傘
▶ぴちぴち ちゃぷちゃぷ ららんらん
批嘰批嘰 加噗加噗 (雨中踩水聲) 啦啦啦
▶六畳一間から見る
從三坪房望外
揺れた煙突の煙
煙囪輕煙裊裊
誰かが誰かを殺し 私が私を殺す
是誰殺了誰 是我殺了我
少し強めのお薬飲んで
吞下稍微強效的藥
ねんねして ねんねして
沉睡吧 沉睡吧
あの人にかけた黒魔術
那人施下的黑魔法
効いてなくて 効いてなくて
毫無作用 毫無作用
まだ
尚未
(まだ効いてなくて 尚未起作用)
初夏、君がいない町並み
初夏、你不在的街道
私の心は五月雨模様
我的心像梅雨般
だから眠剤もっと頂戴 溢れる程に
所以再多給些眠劑 多到滿溢的程度
君がノスタルジックすぎて 狂おしい
對你發狂般的懷念
冷たい夜が降り注いで
寒冷的夜晚傾盆而下
頬を濡らすの
浸溼臉頰
所詮、私は病気の子
說到底、我就是個生病的孩子
おやすみ
晚安
空は低気圧で頭痛
天空因為低氣壓而頭痛
ジメジメ 私が泣いた
潮濕陰鬱 我流著淚
切れ味の鋭い刃で
用鋒利的刀刃
▶ぴちぴち ちゃぷちゃぷ ららんらん
批嘰批嘰 加噗加噗 (血液流動聲) 啦啦啦
正体不明 誰に抱かれて
擁抱著身分不明的誰
ねんねして ねんねして
沉睡吧 沉睡吧
あの男（ひと）と暮らす事なんて
和那個（男）人一起過 這種事
聞いてなくて 聞いてなくて
未曾聽說 未曾聽說
ママ
依舊
徒然なるまま夢うつつ
無所事事地作夢
変われない私
我一如既往
第参話 バッドモーニングオーバードース
第參話 糟糕的早晨 用藥過量
察して包帯巻いてちょうだい
請察覺並綁上繃帶
呆れる程に
令人驚訝的程度
▶私メンヘラチックすぎて
我過於精神失常
▶孤独死
孤獨死
▶水色の飴 十字切って
水色的糖 畫下十字
夢の国へ
前往夢之國
どうせまた未遂で終わるのです
反正依舊是未遂結尾
おはよう
早安
幼き泡沫の空
幼小如泡沫的天空
地を這う鐘が鳴り響く
匍匐於地鐘聲響起
今宵も生憎の雨。
今宵也是遺憾的雨夜。
露西這麼想
▶眠剤—直翻成眠劑，意思就是安眠藥、助眠劑。
▶六畳一間(ろくじょういちけん)—六塊塌塌米大小一個房間，大概是一個人生活的空間。
▶ぴちぴち(Pichipichi) ちゃぷちゃぷ(chapuchapu)—第一段指漫步雨中踩著水漥的聲音，第二段指割腕後血液流動的聲音。
▶私メンヘラチックすぎて 孤独死—我過於精神失常終將孤獨致死。
▶水色の飴 十字切って—水藍色的糖指的是安眠藥，畫下十字指的是割腕。
生憎の雨。
官方網站 Home Page
Youtube 生憎の雨。
Twitter 生憎の雨。
魔喪
Twitter 魔喪
Instagram 魔喪 mamo
留言列表
挑嘴露西 追樂團 (20)